Descripción
Esta base de datos terminológica sobre la menopausia es bilingüe (inglés-español, español-inglés) y tiene tres objetivos básicos: (a) proporcionar datos lingüístico-terminológicos; (b) representar datos conceptuales; y (c) recoger datos sensibles al género, cuando el término en cuestión así lo requiera.
En la vista principal de las fichas se puede consultar información lingüístico-terminológica, como la categoría gramatical, la definición, un contexto de uso y las variantes de cada uno de los términos. Además, cuando procede, se incluyen hipervínculos a los enlaces de las fuentes originales de las definiciones y de los contextos para que el o la usuaria pueda saber más sobre su consulta.
Además de estos datos, en algunos de los términos se pueden encontrar sus relaciones conceptuales (similitudes, inclusión, secuencialidades, causalidades, instrumentales o meronimias), aunque este es un trabajo que está todavía en proceso.
Este es un recurso que pretende ser "sensible al género". Con ello queremos dar visibilidad y difundir las cuestiones de salud de la mujer; en este caso la menopausia, para cumplir con la idea originaria del proyecto:
"(...) nuestro proyecto iba tomando forma con la firme voluntad de incluir la perspectiva de género en nuestras investigaciones, pero nos preguntábamos cómo podrían contribuir los terminólogos, traductores y lingüistas al desarrollo de sociedades más igualitarias en las que el papel de la mujer en los campos temáticos esté representado de forma equitativa, así como sus problemas específicos". (Vargas-Sierra, 2023)
En la pestaña destinada a los datos sensibles al género (tomados a partir de la publicación de Ruiz Cantero, M. T. (coord). (2019). Perspectiva de género en medicina) se podrá visualizar información especializada relativa al género como:
- (a) relación del síntoma, estado, enfermedad, etc. con el género;
- (b) su prevalencia, es decir, si es mayor en mujeres, en hombres o es indiferente;
- (c) la edad de inicio;
- (d) los síntomas que se pueden experimentar, en general;
- (e) específicos de la mujer;
- (f) la respuesta específica de las mujeres al tratamiento; y, por último,
- (g) las diferencias en el pronóstico entre géneros.
Hemos incluido también un campo para albergar publicaciones o referencias para más información.
